Auld Lang Syne משמעות ומילים

הסיום הגדול לעונת החגים, ערב הסילבסטר, מגיע עם צפייה ב- כדור נשמט בשידור חי ומתערבב משקאות ראש השנה, אך גם רגעי הרהור רגשיים על השנה האחרונה והשנה שעברה (יש לנו ציטוטים לשנה החדשה בשביל זה!). רוב הסיכויים שהיית חלק משיר "אולד לאנג סין" כשמישהו פורץ שירי ראש השנה, אבל האם אתה יודע מה המשמעות שמאחורי השיר? הנה, רענון מהיר על המנגינה המסורתית שתשמעו ב -31 בדצמבר:

מה הפירוש של "אולד לאנג סין"?

במקור נכתב בשפה הנקראת סקוטים, המהווה פיתול עתיק באנגלית שבקושי ניתן לזהותם לדוברי אנגלית מודרניים, הביטוי ממש מתורגם ל"ישן כבר מזמן ", אך אימץ הגדרה נוזלית יותר בשורות" למען העת הישנה "או" הזקן ימים. "

מאיפה "אולד לאנג סין"?

הביטוי הוא מבחינה טכנית מהמאה ה -16 (חשוב 1580- באמת בציר), אך הייתה אך ורק מסורת בעל פה במשך כמה מאות השנים הראשונות. זה לא נכתב רשמית עד לסביבות שנת 1788, אז שילב המשורר רוברט ברנס את הביטוי באחת מיצירותיו. (ברנס הוא המשורר הנרשם ביותר, אם כי שמות אחרים הופיעו בהיסטוריות שונות של הביטוי.) הוא היה כל כך חובב עם הביטוי ומקומו המוערך במסורות סקוטיות שהגיש את שירו ​​למוזיאון הסקוטים הסקוטיים כדי לשמר אותו לנצח.

בסקוטלנד, שם מקור הביטוי, לחגיגות ראש השנה יש חשיבות יוצאת דופן. החג ידוע בשם הוגמנאי, ובאזורים מסוימים ומשקי בית הוא אפילו חשוב יותר מאשר חג המולד. תקן תרבותי זה ניתן לייחס לתקופת הרפורמציה הסקוטית, כאשר הפוריטנים והפרסביטריאנים הראשונים הביטו בחגיגות חג המולד האקסטרווגנטיות כאמונות טפלות ומיותרות. עם חגיגות חג המולד מוגבלות למינימום היחסי, הוגמנאי גנב את הזרקור כאירוע החורף העיקרי.

מילות השיר "אולד לאנג סיין" שאנו מכירים (או מתיימרים להכיר) כיום נגזרים מהשיר המקורי, ומושרים בדרך כלל ב חגיגות הסילבסטר כדי להרהר ולהכיר חברויות ותיקות שעמדו במבחן הזמן כשנה חדשה מתחיל. עקבות משפת הסקוטים המקורית עדיין קיימים, אך מילים יחסית של היום קלות יחסית לפענוח:

האם יש לשכוח מכר,
ואף פעם לא הובא לראש?
האם יש לשכוח מכר,
ו- auld lang syne?

במשך כל סוף לאנג, ג'וי שלי,
עבור auld lang syne,
ניקח לך גביע טוב לב,
עבור auld lang syne.

ובטח שתהיה חבורת הברזל שלך!
ובטח אהיה שלי!
ואנחנו כבר נקח חסד עם כוס,
עבור auld lang syne.

רגע, מה זה "חסד של כוס?"

ובכן, פחות או יותר איך זה נשמע! המונח "גביע טוב לב" מתאר את המסורת של חלוקת משקה בין חברים, או ביצוע הרמת כוסית כדי לעורר מצב רוח טוב, שגשוג, טוב לב ורצון טוב.

איך "אולד לאנג סין" הפך כל כך פופולרי?

אינספור אמנים ומלחינים (כולל בטהובן!) יצרו גרסא משלהם ל"אולד לאנג סין "במהלך מאות שנים. אבל בכל הנוגע למאה ה -20 והגרסאות המודרניות, יש לנו את גיא לומברדו ואת הקנדים המלכותיים להודות על הפופולריות הרווחת של השיר. לפני זה של דיק קלארק שנים חדשות רוקין חוה הטלוויזיה המיוחדת עלתה למקום שליטתה על גלי האוויר, תוכנית שידור רדיו בה גיא לומברדו והקנדים המלכותיים הייתה מרכז היסוד של רוב המשפחות. מסורות לסילבסטר. משנת 1929 עד אמצע שנות השבעים, לומברדו סגר כל מופע עם "אולד לאנג סין". כיום הגרסאות של בינג קרוסבי, ג'יימס טיילור ואינגריד מיכאלסון מושמעות לרוב באתרי סטרימינג.